Ateli
[Tangerine X Tie X Eidomo X Cho Hong X Bellabista X Daisky X Prince Noa X Sculpture Butterfly X Haha] 10 Vocaloid-Performance Clothing
I really wanted to do this song, but we got together and did it!!
Thank you so much for helping me mix! Thank you so much to the recorders who sang! If you have a chance to sing a pretty song later on, let's do
::Lyrics:
こうして すすんだ ぼくたちの あゆみは
Ko-Cithesson dabokutachinoa yumii
Our steps forward like this.
とおりすぎた あとで やじるしが できて
Tooris guita atodeyajirushidekite
It wasn't until I passed that I had an arrow.
ふりかえった ときに そのやじるしを みて
Furicatatotokinissonojirusio-mite
When I turn around, I look at the arrow.
ただしく あゆめたと また あるきだす
Tadakua yumetatomataa rubricidas
You said you walked right. You started walking again.
みどりいろ ゆれる やさしさが ゆれてる
Midoriiroyureu Yasashi Saga Yuretheru
The green is shaking, the sweetness is shaking.
めのまえ そっと ひかりのこきゅう ぬけた
Menomaesotto hikarinokokokyu-Nuketa
The light just slipped out of my sight.
バスの ゆきさきが くるくる とけてゆく
Basno-Yuki-Saki Kurukutoketeku
The bus's destination is melting.
きょうも そらは まぶしく かがやいた
Ky쿄-Mosora and Mabushikukagaita
The sky was shining brightly today.
てを のばせば てを のばせば
Theonobasebateonobaseva
When you reach out, when you reach out,
ひびは たかく あかりを てらすだろう
Hibiwatakakuacarioterasdaro-
The days will shine high.
ろじうらに そって ころがった
Rosyurani sottekorogatta
rolling along the back alley
くもの かたちを ゆびで なぞった
Kumonokata chio-yubidenaty좃ta
I drew the shape of the cloud with my fingers.
ひるまの あいずが とおりじゅうに あふれて
Hirumano Aizigato-Oriju-Niafurete
The daytime signals are flooding the streets.
おいしそうな かおり にぎわいの かおり
Oysiso-Nakao Lineigwai no Kao Li
a delicious smell
ならぶ ひとのれつが ながく ながくのびた
Narabuhitonoretsugakunobita
There's a long, long line of people.
しあわせと えがおを てわたしていった
Siawasetoe gaotewattaitta
He left with happiness and laughter.
ペンキの はがれた ベンチに つかまって
Pencino-Hagareta Beninitzkamate
Got caught on a paint-off bench.
いつかの こえが うみかぜへと にじんだ
Ittsukanokoe is Umicazetian.
One day, the voice went out into the sea breeze.
まなつの よいんが はくせんに なびいて
Manatsunoyoga Haku Seninabiite
with the lingering summer clouds hanging over one another.
きょうも そらは まぶしく かがやいた
Ky쿄-Mosora and Mabushikukagaita
The sky was shining brightly today.
てを のばせば てを のばせば
Theonobasebateonobaseva
When you reach out, when you reach out,
ひびは たかく あかりを てらすだろう
Hibiwatakakuacarioterasdaro-
The days will shine high.
かばんに くくった ハンカチが
Kavanny Kuyutta Hankachi
a handkerchief tied to a bag
はねを ひらひら およがせていた
Haneohira hira oyo-gaseita
He was waving his wings.
トラックの エンジンぷかぷかと
Toratkuno Engine Pukapukato
the truck's engine bounces
にもつの リズムでおどりだす
Nimotsnoriz Mudeodoridas
He starts dancing with Jim's rhythm.
きおくと おもいでをつみこんで
Kiokuto-Moideo-Mikonde
With memories and memories.
でこぼこ がたがた すすんでく
Tekobokogagata ssundecu
rattling along
ひなたを すすんでゆく
Hinataosson deyuku
out of the sun
おおきく いきすって はなを あげて きせつを あそぼう
오오키쿠이키슷테 하나오아게테 키세츠오아소보-
Let's breathe hard and enjoy the season by lifting flowers.
だいすきな うたを くちずさんで
Daisuki or Utaokuchizsande
humming one's favorite song
いつか ぼくらの あゆんだひを ならべて
Itzukabokurano Ayundabionara Bette
One day we walked, talking about
それぞれが きらびやかで あるように
Sorézore Kirabiya-Kadeu-Ni
May each of you be dazzling.
さかのうえが あかちゃけてく そまってゆく
Sakanouga Akachakeku Somateyuku
The top of the hill turns red and turns red.
うつしだされていた いろを たたみはじめた
Utsushida Sareteitairoo Tatami-Hajimeta
I started to change the color that was being reflected.
かげぼうし まるく ほはばを おいこして
Kagevo-Shimarukuho Habaoi-Koshite
Shadows are round and out of step.
かざむきが りくへと かわった
Kazamuki Rikueto Kawata
The wind has turned to land.
すなの つぶがひとかけら
Snanotsubuhitokakera
a grain of sand
しずくに なって ちゅうを まった
Shizukuniattechu-Omatta
in the air in drops of water
まだすこし むしあつくって
Madasco-Simusiazh쿳tté
It's still a little hot.
それでも なつはゆく
Soredemonatsu-yuku
But summer is over.
みぎどなりの きせつへと
Mikido no Kitsetsueto
in the season to the right
ときを たくして
Tokiotakushite
leaning on time
えがきつづけた せかいを
Egakitszuketasekao
The world that I've been drawing.
またたかせ
Matatakase
Let's make it sparkle.
つづく すがたを
Tsutsukusugatao
a series of images
かさねた
Cassaneta
superimposed
みらいを ほどいた
Miraiohodoita
We solved the future.
てを のばせば てを のばせば
Theonobasebateonobaseva
When you reach out, when you reach out,
ひびは たかく あかりを てらすだろう
Hibiwatakakuacarioterasdaro-
The days will shine high.
あゆむ さきは いつも いつも
Ayumusaki Yitzumoizmo
The end of the walk is always always
りょうて ひろげて ほほえんでいる
Ry료-Tehiro Gehote Hohenderu
He's spreading out his hands and smiling.
きょうを あすを かこを とわを
Ky쿄-Oasuoka-Oto-Wao
Today, tomorrow, the past, forever.
おもいつづけよう ねがいつづけよう
Omoyuzukeo-Negayuzukeo-
Let's keep thinking. Let's keep hoping.
そらを かぜを このしあわせを
Sorao-Kazeo-Conosia-Waseo
Wind in the sky, this happiness.
しんじつづけよう こころひらいて
Shinjitsuzukeyo-Kokorohirite
Let's keep believing. Let's open our hearts.
See Original
Thank you so much for helping me mix! Thank you so much to the recorders who sang! If you have a chance to sing a pretty song later on, let's do
::Lyrics:
こうして すすんだ ぼくたちの あゆみは
Ko-Cithesson dabokutachinoa yumii
Our steps forward like this.
とおりすぎた あとで やじるしが できて
Tooris guita atodeyajirushidekite
It wasn't until I passed that I had an arrow.
ふりかえった ときに そのやじるしを みて
Furicatatotokinissonojirusio-mite
When I turn around, I look at the arrow.
ただしく あゆめたと また あるきだす
Tadakua yumetatomataa rubricidas
You said you walked right. You started walking again.
みどりいろ ゆれる やさしさが ゆれてる
Midoriiroyureu Yasashi Saga Yuretheru
The green is shaking, the sweetness is shaking.
めのまえ そっと ひかりのこきゅう ぬけた
Menomaesotto hikarinokokokyu-Nuketa
The light just slipped out of my sight.
バスの ゆきさきが くるくる とけてゆく
Basno-Yuki-Saki Kurukutoketeku
The bus's destination is melting.
きょうも そらは まぶしく かがやいた
Ky쿄-Mosora and Mabushikukagaita
The sky was shining brightly today.
てを のばせば てを のばせば
Theonobasebateonobaseva
When you reach out, when you reach out,
ひびは たかく あかりを てらすだろう
Hibiwatakakuacarioterasdaro-
The days will shine high.
ろじうらに そって ころがった
Rosyurani sottekorogatta
rolling along the back alley
くもの かたちを ゆびで なぞった
Kumonokata chio-yubidenaty좃ta
I drew the shape of the cloud with my fingers.
ひるまの あいずが とおりじゅうに あふれて
Hirumano Aizigato-Oriju-Niafurete
The daytime signals are flooding the streets.
おいしそうな かおり にぎわいの かおり
Oysiso-Nakao Lineigwai no Kao Li
a delicious smell
ならぶ ひとのれつが ながく ながくのびた
Narabuhitonoretsugakunobita
There's a long, long line of people.
しあわせと えがおを てわたしていった
Siawasetoe gaotewattaitta
He left with happiness and laughter.
ペンキの はがれた ベンチに つかまって
Pencino-Hagareta Beninitzkamate
Got caught on a paint-off bench.
いつかの こえが うみかぜへと にじんだ
Ittsukanokoe is Umicazetian.
One day, the voice went out into the sea breeze.
まなつの よいんが はくせんに なびいて
Manatsunoyoga Haku Seninabiite
with the lingering summer clouds hanging over one another.
きょうも そらは まぶしく かがやいた
Ky쿄-Mosora and Mabushikukagaita
The sky was shining brightly today.
てを のばせば てを のばせば
Theonobasebateonobaseva
When you reach out, when you reach out,
ひびは たかく あかりを てらすだろう
Hibiwatakakuacarioterasdaro-
The days will shine high.
かばんに くくった ハンカチが
Kavanny Kuyutta Hankachi
a handkerchief tied to a bag
はねを ひらひら およがせていた
Haneohira hira oyo-gaseita
He was waving his wings.
トラックの エンジンぷかぷかと
Toratkuno Engine Pukapukato
the truck's engine bounces
にもつの リズムでおどりだす
Nimotsnoriz Mudeodoridas
He starts dancing with Jim's rhythm.
きおくと おもいでをつみこんで
Kiokuto-Moideo-Mikonde
With memories and memories.
でこぼこ がたがた すすんでく
Tekobokogagata ssundecu
rattling along
ひなたを すすんでゆく
Hinataosson deyuku
out of the sun
おおきく いきすって はなを あげて きせつを あそぼう
오오키쿠이키슷테 하나오아게테 키세츠오아소보-
Let's breathe hard and enjoy the season by lifting flowers.
だいすきな うたを くちずさんで
Daisuki or Utaokuchizsande
humming one's favorite song
いつか ぼくらの あゆんだひを ならべて
Itzukabokurano Ayundabionara Bette
One day we walked, talking about
それぞれが きらびやかで あるように
Sorézore Kirabiya-Kadeu-Ni
May each of you be dazzling.
さかのうえが あかちゃけてく そまってゆく
Sakanouga Akachakeku Somateyuku
The top of the hill turns red and turns red.
うつしだされていた いろを たたみはじめた
Utsushida Sareteitairoo Tatami-Hajimeta
I started to change the color that was being reflected.
かげぼうし まるく ほはばを おいこして
Kagevo-Shimarukuho Habaoi-Koshite
Shadows are round and out of step.
かざむきが りくへと かわった
Kazamuki Rikueto Kawata
The wind has turned to land.
すなの つぶがひとかけら
Snanotsubuhitokakera
a grain of sand
しずくに なって ちゅうを まった
Shizukuniattechu-Omatta
in the air in drops of water
まだすこし むしあつくって
Madasco-Simusiazh쿳tté
It's still a little hot.
それでも なつはゆく
Soredemonatsu-yuku
But summer is over.
みぎどなりの きせつへと
Mikido no Kitsetsueto
in the season to the right
ときを たくして
Tokiotakushite
leaning on time
えがきつづけた せかいを
Egakitszuketasekao
The world that I've been drawing.
またたかせ
Matatakase
Let's make it sparkle.
つづく すがたを
Tsutsukusugatao
a series of images
かさねた
Cassaneta
superimposed
みらいを ほどいた
Miraiohodoita
We solved the future.
てを のばせば てを のばせば
Theonobasebateonobaseva
When you reach out, when you reach out,
ひびは たかく あかりを てらすだろう
Hibiwatakakuacarioterasdaro-
The days will shine high.
あゆむ さきは いつも いつも
Ayumusaki Yitzumoizmo
The end of the walk is always always
りょうて ひろげて ほほえんでいる
Ry료-Tehiro Gehote Hohenderu
He's spreading out his hands and smiling.
きょうを あすを かこを とわを
Ky쿄-Oasuoka-Oto-Wao
Today, tomorrow, the past, forever.
おもいつづけよう ねがいつづけよう
Omoyuzukeo-Negayuzukeo-
Let's keep thinking. Let's keep hoping.
そらを かぜを このしあわせを
Sorao-Kazeo-Conosia-Waseo
Wind in the sky, this happiness.
しんじつづけよう こころひらいて
Shinjitsuzukeyo-Kokorohirite
Let's keep believing. Let's open our hearts.
Last updated:
View more